voce fala portuguese?

[Dragão]

Perverznjaku jedan! Kakav je to site fogo? Treba te bannat na 200 godina zbog ovog .

[Fogo - White_Insane]

Gle da mogu blokirao bi te oglase al jebiga nije moj site :DD

[Complicada]

Portuguese For Dummies

Code:
http://rapidshare.com/files/223791627/053-FD_491.rar

Ova knjiga stvarno ima svega, super je! Naišla sam i na capoeiru:

"If you’re a sporty person, you can consider trying to meet people at a
capoeira (kah-poh-ey-dah; Brazilian martial art/dance form) class. It’s very
trendy at the moment, and most metropolitan areas have classes."

Malo gej zvuči to da je "trendy" 

E, al knjiga je muito legal! Prvo sam mislila da je to neka slikovnica il nešto slično, ono - Bom đia, brojevi do 10, kako se snać u restoranu i sl. ali nije!  Čini mi se da se može puno naučit iz nje (ima više od 300 stranica!) i masu korisnih informacija - npr. kako reagirati kad vas opljačkaju, što je nažalost, jako korisno u Brazilu. 

Na kraju da kratki popis riječi iz slenga i nekih izraza koji su tipični za svakodnevni govor, popis najpoznatijih filmova i brazilske glazbe itd... E, da, piše i kako plesati sambu, što je meni još uvijek misterij bez obzira na Omarin trud...

Mislila sam vam dat linkove na neke stranice koje su meni za faks korisne, al to je europski portugalski pa bi samo zakompliciralo stvari... Ali ako ikako drugačije mogu pomoć, pojasnit nešto iz gramatike ili prevest - pitajte me.

Boa sorte s učenjem!
Até logo! 

[alex]

koliko su opće različiti brazilski i luzitanski portugalski?

[Complicada]

Hmmm... kao književni hrvatski u usporedbi sa srpskim slengom. Manje-više. Najviše se razlikuju u izgovoru, a u pravopisu su  jednostavniji brazilci (biće da i oni to po Vuku rješavaju ). Ja sam se sad već previše navikla na europsku gramatiku koja kad pričam s brazilcima zvuči totalno uštogljeno. Oni su opušteniji, krate puno riječi i zvuče nekako veselije, izgovaraju sve glasno, energično, dok europljani progutaju pola jezika i zvuči kao da nešto šumi...

[alex]

europljani zvuče divno. svađat ćemo se. 

[Complicada]

Na portugalskom?

[alex]

  a bi al kad ne znam!

[Drugged Tito*]

Code: [Select]

http://dict.susjed.com/index.php?lang=hr_pt&word=
vrlo dobar hrvatsko-portugalski i obratno rjecnik+jos masu jezika

[Drugged Tito*]

Malo sam se pozabavio doslovnim znacenjima rijeci udaraca u capoeiri, pa se dolazi do logicnog zakljucka zasto se neki udarac/potez bas tako zove..

meialua - polumjesec
queixada - vilična kost
armada - naoruzan, oruzani, ratni, utvrđen
benção - blagoslovljen
ponteira - savjet
galopante - bijesan, jako rasiren, nepouzdan, pamet, razum, snalazljivost
tesoura - skare
vingativa - osvetoljubiv
negativa(o) - negativan
gancho - kuka, udica
rasteira - puzanje
martelo - cekic, bat, kladivo
chapa - dascica , lim...
cabeçada - uzda (konjska) ; cabeça - glava
macaco - majmun, ludorija, saliti se
ponte - most
cadeira - stolica
.
.